Сайт - Помощь - Поиск - Юзеры
Перейти на полную версию страницы:
Как вы поняли песню?
Материнство > Мой дом - моя крепость > Парк культуры > Музыка
KishMish
Давайте в этой теме обсудим песни, которые не так просто понять сразу, в которых имеются какие-то загадки, недосказанность, игра слов, аллегория и другие стилистические приемы.
Как вы их поняли?

Например, песня "Hotel California" группы Eagles содержит в себе много загадочного:

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or
This could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
There's plenty of rooms in the Hotel
California
Any time of year
(Any time of year)
You can find them here

Her mind is Tiffany-twisted
She's got the Mercedes Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
"Please, bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here
since 1969".
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They're livin' it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here
Of our own device".
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
And I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!"


Перевод на русский язык

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…


Как вы поняли эту песню? Что это за отель (чем он является на самом деле), что за чудовище? :shuffle:
Солнце-Лунина
KishMish, бойся себя и своих желаний.. ;)
KishMish
С. ЛУНИНА, а почему, парень захотел отдохнуть, расслабиться...
Тут, ИМХО, главная мысль в другом.
Почему нет возврата?
Одна из идей (поддерживаю) - что отель олицетворяет собой темницу, в которую заключены наркоманы - рабы своей пагубной страсти, не могут из нее выбраться.
(забыла написать) а "стальные ножи" - это олицетворение шприцов.
Но это одна из идей понимания песни, у кого еще есть идеи?
Солнце-Лунина
ЦИТАТА
"Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

а может быть и наркомания. :scratch:
Всё равно- искушения,которые внутри тебя. Проблемы,которые глушишь зельем.
Машустер
Про все известные песни задолго до нас написали кучу трудов))) http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-14659/
ЦИТАТА
«Мы тогда (в момент написания песни) все были в восторге от музыки Steely Dan – нам очень импонировало то, что тексты их песен почти всегда ничего не значили. И мы решили попытаться сделать нечто подобное. Так что мы подобрали парочку таинственных выражений и загадочных фраз, смешали всё это вместе и предоставили слушателям самим интерпретировать лирику». (Г. Фрей)
Будьте проще ;)
Орела
Никогда не думала, что такой перевод :fingal: - отдельные слова понимаешь - и вроде ничего песня, мотивчик приятный такой...))))
Нюрасселка
Мне давно нравится эта песня, не смотря на перевод.
KishMish
Тогда еще одну песню предложу для расшифровки: ;)

группа "Мураками", "Нулевой километр"
В частности, вот эта цитата:
"Это мой нулевой километр
Пожирает сентябрьский полдень"

полный текст:

Пылью наполнены обе сандалии,
В поисках гения – по спирали,
Хлопьями воздуха манит дорога,
Голоса нет, аллергия,
Немногого надо
Поцелуй от помады,
Побережье Невады,
И кофе гляссе…
Когда тебе рады
Любовь до упада.
И дождливое танго!
Так бежим по шоссе!!!

Это мой нулевой километр!
Пожирает сентябрьский полдень…
По колесам играет оркестр –
Камень за камнем, камень за камнем…
Это мой нулевой километр!
Начинаю отсчет от Казани…
Мы построим Китайскую стену здесь!
Камень за камнем…

Пересекающий ток расстояния,
Беспрерывное эхо молчаливых признаний,
Я подарю поцелуй и три слова,
Голоса нет, аллергия – так многого надо
Простыню и пижаму,
Взгляд Принцессы Дианы…
И запой по весне…
Еще два банана
Нежности от коалы,
Может просто устали?!
Ну так бежим по шоссе!!!

Это мой нулевой километр!
Пожирает сентябрьский полдень…
По колесам играет оркестр –
Камень за камнем, камень за камнем…

Это мой нулевой километр!
Начинаю отсчет от Казани…
Мы построим Китайскую стену здесь!
Камень за камнем, камень за камнем, камень за камнем, камень за камнем…

Это мой нулевой километр!
Пожирает сентябрьский полдень…
По колесам играет оркестр –
Камень за камнем, камень за камнем…

Это мой нулевой километр!
Начинаю отсчет от Казани…
Мы построим Китайскую стену здесь!
Камень за камнем, камень за камнем...

Это мой нулевой километр!
Пожирает сентябрьский полдень…
По колесам играет оркестр –
Камень за камнем, камень за камнем…

Это мой нулевой километр!
Начинаю отсчет.. от Казани
Мы построим Китайскую стену здесь!
Камень за камнем, камень за камнем, камень за камнем…


Рыжий_Ап
Не в обиду исполнителям,но я думаю что обе песни писались под кайфом. :russian:
Redisenok
группа "Мураками", "Нулевой километр"


Пусть меня задавит танк - это песня про любовь :drinks:

А если серьезно, порой в желании отойти от каких-то банальных фраз авторы попадают в другую крайность "эпитет ради эпитета, аллегория ради аллегории". Чересчур всегда не айс...

А первая песня мне нравится.. и смысл нравится... :dan:
WaDaDa
группа "Мураками", "Нулевой километр"

А мне понравились стихи :) Вполне звучные и гармоничные метафоры ))

Предлагаю для расшифровки песню талантливой группы СПБЧ "овощи":

мы ведь пристегнулись очень крепко,
у тебя под сиденьем был спас. жилет.
- я тебя люблю, моя репка.
- мой корнешон, я тебя нет.

мы все овощи в свистящую турбину как в овощерезку
я хочу скорее, плашмя, резко.
мы все овощи в свистящую турбину как в овощерезку
я хочу скорее, плашмя, резко.

на конкурсе овощей ты бы победила.
в бортовом наборе я овощи никогда не ем.
в оранжевом жилете я последний му#ила.
в костюме репки ты дашь фору всем.

мы все овощи в свистящую турбину как в овощерезку
я хочу скорее, плашмя, резко.
мы все овощи в свистящую турбину как в овощерезку
я хочу скорее, плашмя, резко.

вялые, рыхлые, грустные овощи.
закатимся в угол, в стенку упремся.
даже от него нам не дождаться помощи,
нас не спасут, мы не спасемся.

мы все овощи в свистящую турбину как в овощерезку
я хочу скорее, плашмя, резко.
мы все овощи в свистящую турбину как в овощерезку
я хочу скорее, плашмя, резко.

среди обугленных и просто в порошок
турбины, расплавленная.
теперь до самого конца я сгнивший корнешон,
а ты самая красивая в мире репка.

прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик.
я искал на высоте 10 тысяч. бога нет, бог обманщик.
прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик.
я искал на высоте 10 тысяч. бога нет, бог обманщик.

:)
KishMish
:crazy: ИМХО, тоже бред, но менее складно :???:
Потеряшкина
тема вообще странная. что уж говорить о песнях целиком.. когда и одна фраза сотней человек будет понята по-разному. в любом произведении.. каждый видит свое.
KishMish
А как вы поняли песню группы ДДТ, вот эти слова:

Пролетела и упала на столе,
Чуть поела да скатилась по золе
Убитых песен
, да мне нечего терять,
Мир так тесен, дай-ка, брат, тебя обнять
Alisiya
группа "Мураками", "Нулевой километр"
мдеееее
Сразу вспомнилось:

"Поэт в Росии - больше,чем поэт!



В Росии все поэты рок артисты



Надрыв и боль,формат компакт кассет



Метанья душ, округлость компакт диска...



Припев: Что с тобой сделал русский рок парень

Такой молодой, а уже Сергей Галанин

Что с тобой сделал русский рок друг

Такой молодой, а уже Шевчук"

:D
Серебряный Сендей
мдеееее
Сразу вспомнилось:

и вдогонку
"Весь мир - дерьмо, цель - гастроном, а по роже чисто Курт Кобейн." (с)
JULIETTA
KishMish,
Пролетела и упала на столе,
Чуть поела да скатилась по золе
Убитых песен,
только, не пролетела, а просвистела.

о жизни.
ну это конечно только мое мнение.
KishMish
А вот слова из песни "Из Алма-Аты" группы "Ногу свело":

Из Алма-Аты ты ко мне летела
Так меня хотела вновь увидеть ты
Синие холмы вспыхнут ярким светом
И на месте этом вырастут цветы

Правильно я поняла, что она к нему летела, и самолет разбился?
там еще есть слова
"...Но раздался вой турбин
И остался в небе чёрный дым"

Для перехода на полную версию с графикой и с возможностью отвечать в темы, пожалуйста, нажмите сюда.