Девочки, хочу мужу Коран подарить, а то у него уже истрепался весь Нужно, что бы перевод на русский был Вопрос-где купить? В книжных магазинах, наверное, нет А в мечеть,если зайти-там есть?И как понять можно в мечеть войти или нет(я знаю, что в некоторые нельзя) он в одном варианте написан?

В интернет-магазинах можно заказать. В самых разных вариантах, от простых до подарочных, с дорогой обложкой и красивыми орнаментами внутри. Девочки знакомые заказывали для родителей, очень красивая книга. Но недешево, больше 10 тыс они отдали.

а там переводы разные, да?Т.е. есть автор или нет?

Коран часто продают в обычных книжных магазинах, еще бывают специализированные магазины для верующих мусульман, там они тоже есть.
А чтобы в самой мечети продовали, даже не знаю, никогда с таким не сталкивалась. Обычно рядышком бывают маленькие магазинчики, там и продают разную атрибутику.
Я заходила в разные мечети (один раз даже в мини юбке ), наверно, нельзя заходить во все мечети в арабских странах, в России я с этим не сталкивалась.
Коран бывает на арабском и на русском языке тоже, но его читать достаточно сложно. Если вам интересно больше узнать о релегии лучше купить соответсвующие книги муфтиев и других богословов.

Ответ на сообщение Anomalia от 8 окт 2012, 14:01
У переводов бывают разные авторы.

Ну почему же нет? Там он и продается у нас, к примеру. Как и Библия.

Засоня, поищу тогда в книжном

А зачем вы хотите его купить? интересно стало...

дааааааааааааааааа Не видела, наверное, не туда смотрела, надо у продавца спросить и какова цена вопроса?


мужу в подарок-он мусульманин у меня и иногда упоминает, что Коран у него "не приличный", что нормальный нужен...

понятно... Я бы еще в интерет магазинах посмотрела, бывают красивые подарочные варианты

я посмотрела, но 100 тысяч это не для меня траты

То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.

ну я просто не хочу что-нибудь не то купить

Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.

Ответ на сообщение Anomalia от 8 окт 2012, 14:34
Берите перевод Пороховой, Османова или Кулиева.

Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.

т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?


спасибо


я вообще думала, что один перевод изначально

Ответ на сообщение Anomalia от 8 окт 2012, 14:42

не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.

Засоня, простите, порохова, не прохорова.

Нет, на русском - отдельное издание.

аааа, а я думала, что русский, как перевод идёт




буду знать

http://www.livemaster.ru/item/1268496-suve...he-svyaschennyj Коран в натуральной замше с рисунком нанесенном вручную, таблички металлические. " Данное издание включает и оригинальный арабский текст Корана, параллельно которому идет текст перевода."