Я недавно подумала, что слово "самолет" появилось значительно раньше того вида транспорта, который мы им обозначаем. Авиация использовала готовое слово.

[attachmentid=8315533]

Естественно, заимствуя предметы или понятия, мы берем и их названия из других языков. Компьютер, ноутбук и тому подобное.
Но есть такие понятия, которые еще несколько лет назад успешно обозначались русскими словами, а теперь именуются почему-то на заграничный манер.
Давайте вспоминать такие слова и искать им русский эквивалент?

Например, слово отель с успехом можно заменить гостиницей. Суть не изменится.
Аниматор - это, в общем-то, массовик-затейник, а анимация - затея, игра.
Теперь все чаще попадаются "активности" - почему бы не говорить "мероприятия", "действия" или все те же "затеи"?

А ту же гостиницу можно и постоялый двор назвать.
Массовик-затейник - скоморох.
Мероприятия и действа - забавы.

Fossya, классно.
Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель.

А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия.

Вот мотель в моем восприятии уже не нашенское. А Постоялый двор на Руси все-таки распространённее было.



Ну если вообще в корень уходить - это ярмарка

А где будем талию делать? В смысле, где проводить границу?
Ориентируемся по "массовику"? Иностранный корень, но русское словообразование, и слову не меньше пятидесяти лет.

Ну, мотель в том смысле, что это мини-гостиница при дороге. Постоялый двор и есть - переночевал и дальше поехал.

переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии

Кладовщики и подсобные рабочие) Ну или разнорабочие.

Можно перевести менеджера и вогнать огромное количество народа в депрессию Менеджер по клинингу = старшая уборщица...

Клэр, ээээ... я не берусь судить, можно и так, как ты предлагаешь, иначе и картошка окажется завозным овощем, придется с брюквой остаться.
Однозначно могу сказать, что для меня ужас ужасный - это пролонгирование договора.

И хорошо еще если ДоговОра, а не ДОговора

- это типа старший по смене надзиратель, хотя нет, по советским характеристикам - звеньевой.

И архитектора заменять на зодчего И "брак" на "поломку", зато уйдет дурацкая игра слов.
Ха, пролонгирование - это ты меня здорово поддела. Не вопрос, русское словообразование, но ужас же ужасный...

Управляющий, мастер цеха что-то в этом роде.

да уж, менеджер по клинингу - зато КАК звучит!

о, прекрасная тема! пока читала сообщения- хотела тоже пару слов предложить. С памятью плохо: печатать начала- забыла
напишу позже)))

Blacbarbara,
ага, у меня знакомый дома был, называл себя инженером по перемещению грузов

"Я не извозчик, я водитель кобылы" (с) (Утесов)

Cayenne,
Мастер-классы разные бывают и для начинающих, и для тех кто совершенствуются.

По сути встреча по обмену опытом в той или иной области знаний и умений.
А еще это называлось - Кружок))) по вязанию, шитью и т.д.

А бутерброд на что поменять можно?
А официант? Боюсь, прежнее название "половой" нынешним представителям профессии не очень понравится.

Я не против
Уборщица - она и есть уборщица...
А супервайзер - это круто, да. Почти супермен, только еще круче, потому что никто не знает, что такое вайзер.

Кстати, кто-нибудь знает, как выглядит брюква? А кто-нибудь ее пробовал?

Еще можно так: Человек!

да, очень вкусно мы ее выращивали, вместе с репой

Бутерброд - булка с маслом)))
Официант - ну раньше "человек" назывался


На что по вкусу похоже? на все корнеплоды? типа репы, свеклы, из этой оперы?

можно просто хлеб с маслом


близка к репе и капусте кольраби, что-то среднее между ними.

Это свекла вроде Или репа)

Ответ на сообщение Татьяна-доб от 18 сен 2014, 12:41

Официант можно заменить как в известном юморшоу - Эй, Бедолага!

С бутербродом проще - сделай мне хлеб с маслом, с сыром, с колбасой и т.д.

нет, отдельный корнеплод

универмаг и универсам - ?

не, не кружок. Это скорее открытый урок по конкретной, узкой тематике.
Например, не может быть мастер-класса по шитью, а может быть мастер-класс по заправке машинки, или мастер класс по пришиванию рукава

Ответ на сообщение Эхомама от 18 сен 2014, 12:25

если имелся в виду "туалет", то уборная ))

Вывих мозга советских времен То и другое - универсальный магазин, но первое - промтоварный, а второе - продовольственный

НАКОНЕЦ мне открылась эта тайна

Нет, имелся в виду аутлет...
Как мне разъяснили, это магазин по продаже товаров прошлого сезона. Так что ярмарка не подходит. Кстати, ярмарки и сейчас популярны.

ЭНЮЭС, аутлет- это магазин распродаж))

а по-моему это так было: универмаг- УНИВЕРсальный МАГазин, а универсам- это УНИВЕРмаг САМообслуживания. Но делились они именно так: первый пром, а второй прод

как длинно-то...

ё-моё. я как из древности вылезла. Хоть здесь поняла, что это такое. Буду сидеть здесь и просвещаться

Поэтому - "щи да каша - пища наша" и было))) По скажешь - с голоду помереть можно

А согласятся наши "скоморохи/массовики-затейники" так именоваться?
Лучше уж "культорг" (организатор культурно-массовых мероприятий).

А вообще,да! темка интересная и полезная!

А то топ-менеджеры и менеджеры по клинингу где-то рядом ходят.

Очуметь, как длинно!

Тоже верно. Тогда это - блошиный рынок))) Распродажа того, что не распродалось

Да, универсам - это было с самообслуживанием, точно. Но продовольственный.

тут имеется в виду, что урок от мастера. Часто мастер-класс - это урок, лекция, на которой мастер раскрывает какие-то секреты своего мастерства.
Или, если это в реале, то посетители тут же, под рководством мастера пробуют эти секреты вопллотить

А "сделай мне бутерброд с маслом" - это масло масляное
Или еще хуже: "сделай мне бутерброд без масла, но с колбасой"

А как бы на Руси назвали психолога?

Ответ на сообщение NathZh от 18 сен 2014, 12:54

в таком случае, в добавку к УНИВЕРмагу и универСАМу - УНИВЕРСИТЕТ)))) Интересное словообразование))

А еще - объясните мне, пожалуйста! - что дословно значит "продразверстка" начала 20 в.? "прод." понятно, а "разверстка" не могу сообразить.. Особенно в соответствии с тем, что это слово обозначало..

душевед?

Духовником...