Книжку перевожу детскую
Как bottom перевести, чтоб культурно - попа, зад....?
Спасибо

Ответ на сообщение AussieGirl от 24 мар 2017, 09:52
Это название?

я практически всегда пользуюсь multitran.ru

Смотря в каком контексте. Можно и как " корма" перевести.

для детской книжки - "попа" подходит, вроде.

мягкое место))

Нет, это в тексте попа зверюшки


Книжка про зверей, не подойдет

А приведите полное предложение.

Дайте полное предложение.

Спасибо, посмотрю




вроде такого - hippo's bottom

Это не полное.

multitran.ru пишет и попа, и мягкое место
Попа прилично?


Ну вроде как из реки показалась hippo's bottom
Может "зад"?

ну если вас смущает попа напишите спина.. или задняя часть..

Понимаете, прилично или неприлично - в зависимости от контекста.
Например: У гиппопо на мягком месте такая кожа - словно тесто!
Тут "попа" будет плохо читаться.

А вот в
Сел на попу гиппопо для поездки в Лимпопо
"мягкое место" не читается.

Вы же не просто переводите, вы делаете перевод интересным, так ведь?
Поэтому нужно знать не просто что ваш гиппопо вылез из воды, а как бы чего ещё происходит.
Потому что контекст можно обыграть, без изменения смысла.

спина бегемота. Ну или хвостик

Точно, в данном контексте спина или хвостик подходят
Спасибо всем