Девочки, очень нужна ваша помощь.
Необходимо сделать надпись ( для девушки), в подарок.
Девушка делает маникюр и депиляцию.
Как лучше написать?
Как эта профессия называется красиво?

Надпись с одной стороны имя
С другой " лучшему....... Кому? Помогите, пожалуйста с формулировать

Девочки, очень надо.
Одна из местных ходит к нашей девочке на маникюр и депиляцию, говорит лучше профессиона не встречала. Хочет отблагодарить подписью на русском языке.

Когда сделаем и подарок, и надпись обязательно покажу.

просто "профессионалу"

lina gudkova, профессионалу? Лучшему мастеру красоты? Или даже- Фее красоты?

Nata74, Наташ, так:
Лучшему профессионалу.....?
Заказчик хочет по возможности с указанием профессии.
Если не получится сформировать, то можно и так


. Но не очень нравится.

Cler, У вас называют эту профессию мастером красоты? Это нормально звучит для ваших ушей? Не режит слух?

Лично мне режет слух

Но на меня не надо ориентироваться.

Ответ на сообщение lina gudkova от 21 авг 2021, 20:47
маникюр и депиляция...

маникуюрша, как то не очень

мастер маникюра - это звучит

и мастер депиляции

"Лучшему из мастеров маникюра и депиляции" - ну как-то так...

Может

улучшателю человеческих тел
мастеру красоты
профессионалу красоты

Эпилятор? Так говорят?

вернее, "Лучшей из мастеров маникюра и депиляции" (девушка ведь)

Ответ на сообщение lina gudkova от 21 авг 2021, 20:52
не, не звучит

Мастеру. Этого достаточно. Веско, емко, убедительно.

Ответ на сообщение Teele от 21 авг 2021, 20:53


лучшему мастеру своего дела!

Отлично, кмк.

Лучшему из мастеров маникюра и депиляции....
Нравится.
Может ещё кто нибудь предложит вариант.

Teele,

Так тоже можно!
Просто "депиляция", на мой взгляд, звучит слишком физиологично.

Можно написать "Нашему любимому мастеру, делающему нас счастливыми." Или в единственном числе, если это от одной клиентки.

конечно говорят. О приборе для эпиляции. И да, депиляция и эпиляция - разные вещи. Мастер красоты - отлично.

Девочки, и как лучше и правильнее
Мастер эпиляции
Или
Мастер депиляции?
Как чаще у вас говорят? Как вам привычнее?

Мастер красоты?
Это не очень общее название?
Кого ещё так называют у вас?

это зависит от того, чем занимается мастер, а занимается он, скорее всего, эпиляцией, потому как отдавать деньги за депиляция глупо. Депиляция - это удаление волос с поверхности, например бритьё или крем для депиляции. Не затрагивают луковицу.
Далее зависит ещё от того, как и чем работает мастер. Лазер, шугаринг..если это шугаринг, то у нас так и говорят, мастер шугаринга.
А мастер красоты - универсально

Мастер эпиляции , так привычнее? Да?

Марлезонский балет, универсально буду писать в крайнем случае.
Хочется с более точным указанием



Лучшему из мастеров эпиляции и маникюра

Как звучит? Нормально?

Ответ на сообщение lina gudkova от 21 авг 2021, 21:11

Не, вообще некрасиво звучит Согласна с вариантом "лучшему мастеру красоты"

Joki, да?
А мне мастер красоты слух режет.


А перевод на португальский, если дословный, то даже в шутку так не говорят

И это меня сбивает.
Я не объективна.

Мне кажется лучше - мастер красоты, фея красоты или мастер своего дела.
Как-то депиляция слишком интимно для благодарственной надписи на подарке

Лучшему мастеру красоты.
А с другой стороны будет имя.

Так нормально звучит,? Слух не режет?

Fossya,

"Лучшему мастеру".

Слово фея не хочу использовать. На португальком именно это слово обозначает некрасивая.


Кисин Хвост, просто лучшему мастеру?

Лучшему мастеру красоты.
Этот вариант нормально?

Ответ на сообщение lina gudkova от 21 авг 2021, 21:20

Многие, кто занимаются всякими бровями/ногтями/депиляцией и прочим гордо демонстрируют в соц сетях дипломы, где так и написано Master of Beauty А что, звучит практически как Магистр Красоты, а не какая-нибудь там маникюрша Так что уверена, что та, кому предназначен подарок, поймёт и вполне оценит

Заказчик хочет указать профессию точнее, чем просто мастер. Это тоже надо учитывать.

Joki, магистр....мне нравится
Но так не напишешь

Пока остановлюсь на
Лучшему мастеру красоты.
Делать начнем в понедельник.
Есть ещё время на другие варианты.
Пожалуйста

ИМХО самый оптимальный вариант "лучшему мастеру красоты". Во-первых, никакой физиологии в названии, во-вторых, "Мастеру депиляции" вполне бы звучало, если б это была, например, грамота победителю конкурса "депиляторов". А тут несколько другое... тем более, благодарность еще и за маникюр... и английское master of beauty, как я уже написала, сплошь и рядом встречается в названиях сертификатов об окончании курсов маникюра, педикюра, бровей и тд и тп.

Может Лучшему бьюти-мастеру?

Joki,
Лучшему мастеру красоты

Только когда попросили сделать надпись, стало понятно, что по португальски так не говорят
А по русски обычное дело.

Мастер здесь это учитель - художник высшего пилотажа ( например)
Или супер пуперский специалист с учениками,


Fossya, ничего так вариант.
Бьюти
У вас так говорят?

Как у нас только не говорят))))
Но звучит вполне привычно уже)

не, у нас - маникюрша. Ну, можно подписать- лучшей маникюрше на побережье

я говорю "иду к своему мастеру"

как-то иду к маникюршке - не говорю или к педикюрше.

Cler, а мне нравится.
Лучшему мастеру на побережье.
Этот вариант тоже озвучу заказчику.

"Мастеру красоты"... как-то вот режет слух всё-таки... если по-русски...
А если "творцу красоты"?
Или, может, обыграть как-то "образ", "преображение"...
Мастеру лучшего образа
Мастеру преображения...
Это, конечно, "сырая" идея очень... просто подумать в эту сторону, может, что и сформулируется...

Ответ на сообщение lina gudkova от 21 авг 2021, 20:44

Эстетист-если официально.

Фактически, да.
Но я в жизни ни разу не встречала, чтобы употребляли это название

Ответ на сообщение Fossya от 22 авг 2021, 10:32

Маникюрша и пуходерка-это в жизни...Так же не напишут в поздравлении
Эстетист пишут в дипломе и сертификате.

LubimayaGadina,

согласна

Остановились на эстетисте.
Всем огромное огромное спасибо.

Лучшему эстетисту побережья..
Зовут девочку Ленара.

Ответ на сообщение lina gudkova от 22 авг 2021, 12:15

Как по мне, ужасно звучит именно в данном контексте.... но главное, чтобы вам нравилось

Joki, заказчику понравилось. именно так.
Они не подружки, но она ее ценит. Вот и остановилась на этом варианте

Имхо, лучше создателю.
Слово "эстетист" вообще впервые встретила, но я и по салонам не хожу.
Но согласна, главное - чтобы все были довольны.

Таликошка, я тоже впервые.
Эстетист оказывается и по португальски похоже.
Заказчик дал добро.
По мне лучше было бы просто имя и рисунок, знак зодиака, или что то связанное с работой, но не я решаю...

Таликошка, создатель здесь что то близкое к богу.
Хотелось бы чтобы и перевод был приемлимым и по русски звучало нормально.

В русском тоже Как и творец. Если с заглавной писать. А если со строчной, то просто человек, который что-то творит или создает.
Конечно, языковые нюансы в каждой стране надо учитывать.
Покажите потом, что получилось

Результат

Завтра уже отвезут заказчику.
Надеюсь ей понравится.
До ковида еженедельно делали больше 100 брелоков. Сейчас на порядок меньше.

lina gudkova,
У вас буквы наборные?

Fossya, нет, лазер.
Сам брелок из дерева, сами делаем.
Потом муж делает файл с надписью, для гравировки, в Колар программе.
Глубину, толщину, размер букв задаём в определенной программе для лазерного аппарата
Ну и потом лазер уже сам выжигает , что надо . Потом мы покрываем лаком бесцветным. И брелок готов.

Ой, нет!



Режет слух.
Я бы не заценила, если честно.
Слово какое-то без души.
Прочитала, что заказчику понравилось. Ну что ж, на вкус и цвет товарищей нет.

Tatsiana, заказчик сразу пришла с просьбой про эстетиста, назвала по португальски. Я не знала, что и по русски есть такое слово и обозначает ту же профессию.

Девочки, кому не понравилась фраза, как бы вы сами написали? Интересует с точки зрения: улучшить качество фразы.
И т.к. мы с этим работаем, нам это важно.

Ответ на сообщение Tatsiana от 25 авг 2021, 09:09

А вы сами кто по профессии?Вас не коробит ее название?Возможно оно тоже кому то слух режет))...
Заказчик оценил,что его профессию назвали правильно...Вот окулиста можно глазником назвать...типа с душой ,но думаю ему не понравится))



Ответ на сообщение lina gudkova от 24 авг 2021, 10:24
Рукам на фотке маникюр срочно нужен!


Ответ на сообщение lina gudkova от 25 авг 2021, 09:21

Международное слово))
Эстетист- это работник в сфере красоты лица и тела,только без медобразования...