Самое быстрое, надежное и некрасивое купить винтовой хомут подходящего диаметра(в любом магазине Автозапчасти) и стянуть им колпачок, прямо поверх заклёпки. Туго и надежно. Правда червяк хомута может задевать за ткань или за соседнюю дугу (на фото не видно, посмотреть бы узел в профиль)
Другой вариант сложнее – тонкая медная проволока. В несколько рядов туго её намотать между краем колпачка и заклепкой и стянуть. Поверх её обмазать ровным слоем правильно замешанного эпоксидного клея. Можно «Поксиполом» Продается там же. Можно сверху замаскировать черной изолентой.
К сожалению, дистанционно трудно оценить нагрузку на узел, но оба варианта должны с лихвой покрыть её. Для проверки выложите еще пару фотографий: Коляски в сложенном виде, узла в профиль и «здорового» аналогичного узла на второй стойке
»
Дописано позжеСорри, скажите ещё толщину пластмассы стенки колпачка.