[solo]

Добрый день, я хотела бы узнать: если я поставлю апостиль на свидетельство о браке в Дании (для перемены фамилии во внутреннем российском и загранпаспортах), могу ли я перевести и нотариально заверить документ в России, или это надо тоже деллать на территории Дании? Спасибо.

[Goroshka]

Сообщение от solo

Добрый день, я хотела бы узнать: если я поставлю апостиль на свидетельство о браке в Дании (для перемены фамилии во внутреннем российском и загранпаспортах), могу ли я перевести и нотариально заверить документ в России, или это надо тоже деллать на территории Дании? Спасибо.

Вы можете сделать перевод и заверить его правильность консульском отделе Посольства РФ в Дании (или в ГК РФ), либо же на территории РФ сделать нотариальный перевод.

[Goroshka]

Сообщение от solo

Добрый день, я хотела бы узнать: если я поставлю апостиль на свидетельство о браке в Дании

А разве Дания признает апостиль?

[Кэт]

Выкладываю Гаагскую конвенцию

[Goroshka]

Сообщение от Кэт

Выкладываю Гаагскую конвенцию

нету там Дании, я думала, может они недавно вступили.. Следовательно, апостиль и Дания несовместимые понятия.

[Кэт]

Goroshka, ну и я к тому же....

[solo]

http://www.denmark.mid.ru/3a.html

[Кэт]

solo, спасибо, уже присоединилась.

Сообщение от Goroshka

либо же на территории РФ сделать нотариальный перевод.

Goroshka, Вам совершенно верно ответила.

[solo]

Большое спасибо! Правильно ли я поняла: если я привезу в Россию непереведенный документ и переведу его уже в России и там же заверю у нотариуса - то все в порядке?..
У меня проблема с документами - во внутреннем и в заграничном стоит фамилия моего первого мужа, в свидетельстве о браке - датская фамилия, и там же датчане написали мою девичью фамилию (а фамилию первого мужа не указали). И когда я редко, но все же пересекаю, границу, особенно при полете через Германию, немцы очень долго меня "пытают" на паспортном контроле - визы-то у меня в загранпаспорте нет, а есть пластиковая карточка - постоянный вид на жительство в Дании, опять же - с датской фамилией. И я их отлично понимаю, хотя и таская с собой свидетельство о браке, но это мало помогает - они смотрят на это обилие бумаг, как бараны на новые ворота.
Я тут подумала - а не легче взять свою девичью фамилию обратно, тогда не нужна вся эта морока с апостилями и прочим. Правда, доносились слухи, что российское консульство не будет выдавать новый загранпаспорт тем, у кого такие несоответствия между фамилиями в росс.паспорте и видом на жительство в Дании. Якобы надо все равно брать датскую фамилию.
Мне было бы интересно послушать ваше мнение, я с благодарностью принимаю все варианты, заранее спасибо.

[Goroshka]

Сообщение от solo

Правильно ли я поняла: если я привезу в Россию непереведенный документ и переведу его уже в России и там же заверю у нотариуса - то все в порядке?..

Все верно, не обязательно делать перевод и заверять его правильность в Дании, но апостиль проставьте там.
В России с этим документов обратитесь в какое-нибудь бюро переводов, которые выполняют именно нотариальные переводы.